Inicio › Letras japonesas › Katakana: la tabla completa y tu nombre en japonés
Katakana: la tabla completa y tu nombre en japonés
El carácter suelto: se lee «n» y es el único kana que no lleva vocal. Toca cualquier carácter para copiarlo.
Con dakuten (゛) y handakuten (゜): los sonidos sonoros
Dos rayitas (dakuten) convierten la fila K en G, la S en Z, la T en D y la H en B; un circulito (handakuten) convierte la H en P. Son los mismos caracteres con una marca encima:
Nombres españoles en katakana: ejemplos reales
Así quedan algunos nombres comunes al pasarlos al japonés. Fíjate en el patrón: cada consonante arrastra una vocal, la «h» muda desaparece y la «r» y la «l» comparten la misma fila. Si tu nombre no está, la guía de abajo explica cómo construirlo sílaba a sílaba con la tabla.
Carlos →
ka-ru-ro-su: la «r» suena como una sola sílaba y la ese final se escribe ス (su).
María →
ma-ri-a: el acento se pierde, pero el nombre se reconoce al instante.
Diego →
di-e-go: el sonido «di» necesita el carácter pequeño ィ junto a テ.
Sofía →
so-fi-a: la «f» solo existe en la fila de la h (フ) combinada con vocales pequeñas.
Alejandro →
a-re-han-do-ro: la «j» española se acerca al sonido «ha» japonés y la «dr» se separa en dos sílabas.
Lucía →
ru-shi-a: la «c» ante «í» suena «shi», igual que en Lucía.
El katakana es el sistema japonés de las palabras extranjeras: 46 caracteres angulosos con los mismos sonidos que el hiragana, reservados a nombres como el tuyo, préstamos de otros idiomas y énfasis. Aquí está su tabla completa con la lectura en rōmaji, cada carácter listo para copiar, y ejemplos reales de nombres españoles ya convertidos.
Debajo de la tabla tienes seis nombres hechos —Carlos, María, Diego, Sofía, Alejandro y Lucía— con la explicación de cada cambio que sufre el nombre al pasar al japonés. Y en la guía, el método para construir cualquier otro nombre sílaba a sílaba con esta misma tabla.
Toca cualquier carácter para copiarlo solo, como texto. La lectura bajo cada carácter es su sonido en rōmaji.
En 3 pasos
Las filas agrupan por consonante y las columnas por vocal: para encontrar «shi» cruza la fila S con la columna i.
Cada carácter se copia solo, como texto Unicode normal, listo para pegar en un perfil, un chat o tu cuaderno.
Si en tu teléfono un carácter sale como cuadro vacío, es la fuente de tu dispositivo, no el carácter: elige otro o cambia de app.
Por qué tu nombre en Japón se escribe en katakana
Porque el japonés marca con la escritura lo que viene de fuera. El katakana es el sistema de las palabras importadas (コンピュータ, konpyūta, «computer»), de los nombres de animales y plantas en textos científicos, de las onomatopeyas en los mangas y del énfasis. Y los nombres de personas extranjeras entran en esa categoría: en un documento, una reserva o un perfil japonés, tu nombre se escribirá en katakana, adaptado a los sonidos que el japonés sí tiene.
Esa adaptación tiene consecuencias visibles. El japonés no distingue entre «r» y «l», así que ambas caen en la fila R: Raúl y Laura comparten destino (ラウル y ラウラ). La «h» muda del español desaparece sin más. Y como casi no existen sílabas cerradas, casi cada consonante arrastra una vocal: es la razón de que los nombres crezcan al pasar al japonés, como verás en los ejemplos de arriba.
Cómo construir tu nombre sílaba a sílaba
Primero, separa tu nombre en sonidos, no en letras: «Diego» es di-e-go, tres golpes limpios; «Cristina» es ku-ri-su-ti-na si lo pasas tal cual, cinco sílabas. Después busca cada sonido en la tabla: si una consonante queda suelta al separarlo, añádele la vocal que menos suene —normalmente la «u», que en japonés casi se susurra—: «Marcos» queda ma-ru-ko-su (マルコス), con esa u final que en voz alta apenas se oye. La «j» y la «g» fuerte españolas se acercan a la fila H japonesa: «Jorge» queda ho-ru-he (ホルヘ).
Dos detalles de acabado. En nombres compuestos o con apellido, el japonés separa las partes con un punto medio «・»: カルロス・ガルシア. Y si tu nombre tiene una vocal que suena larga al decirlo, en katakana puede aparecer la raya ー alargándola. El resultado siempre es una aproximación honesta: dos personas pueden adaptar el mismo nombre de formas ligeramente distintas y ambas ser correctas, porque lo que se persigue es el sonido, no una ortografía oficial.
Dónde verás katakana en la vida real (y en tu pantalla)
Además de en los nombres, verás katakana por todas partes en la cultura que llega de Japón: en los menús (コーヒー, café; ハンバーガー, hamburguesa), en los videojuegos y el anime para las palabras extranjeras y los efectos de sonido, en la publicidad como equivalente a nuestras mayúsculas de titular y en los perfiles de redes, donde mucha gente escribe su apodo en katakana para que destaque frente al hiragana del texto normal.
Para copiar y pegar, el katakana es además el sistema más agradecido: sus trazos angulosos se leen bien en pantallas pequeñas y las fuentes de los teléfonos lo cubren entero sin sorpresas. Si estás decorando un nick o una bio con japonés real —no con imitaciones—, un nombre en katakana con un kanji de significado al lado es la combinación que de verdad se ve en Japón.
Preguntas frecuentes
¿Cómo quedaría mi nombre en katakana si no está en los ejemplos?
Constrúyelo sílaba a sílaba con la tabla siguiendo tres reglas: cada consonante lleva una vocal detrás (Mar-co → ma-ru-ko da マルコ), la «h» muda desaparece y la vocal que sigue se queda (Héctor → エクトル, e-ku-to-ru), y usa la fila R tanto para la ere como para la ele (Laura → ラウラ, ra-u-ra). El resultado correcto puede tener alguna variante según cómo oigas tu propio nombre; en la guía tienes el paso a paso.
¿Por qué los nombres en katakana suenan más largos que en español?
Porque el japonés casi no admite sílabas cerradas: donde el español pone una consonante suelta, el katakana añade una vocal para sostenerla. «Carlos» pasa de 2 sílabas a 4 (ka-ru-ro-su). Es el ritmo natural del idioma, no un error de conversión, y por eso los nombres japoneses adaptados siempre «crecen» un poco.
¿La rayita ー qué hace exactamente?
Es el chōonpu, la marca de vocal larga, y solo se usa en katakana: alarga la vocal anterior el doble de tiempo. コーヒー (kōhī) es «café» (coffee) y ケーキ (kēki) es «pastel» (cake). En japonés, una vocal larga y una corta pueden cambiar la palabra, así que si copias un nombre con ー, no lo borres: forma parte del sonido.
¿Puedo usar katakana para un tatuaje con mi nombre?
Es el uso más habitual y el más seguro de los tres sistemas: un nombre en katakana dice tu nombre, sin dobles sentidos, siempre que la adaptación esté bien hecha. Comprueba la conversión sílaba a sílaba con la tabla antes de fijarla, y ten en cuenta que es una transcripción del sonido, no una «traducción» de tu nombre.
¿Katakana e hiragana suenan igual de verdad?
Sí, exactamente igual: son dos dibujos para los mismos 46 sonidos. Lo que cambia es el contexto de uso —el katakana marca lo extranjero, lo técnico y el énfasis—, igual que nosotros distinguimos entre letra redonda y cursiva sin que cambie lo que dice el texto.
Límites honestos
- Escribir un nombre en katakana es transcribir su sonido, no traducirlo: pueden existir dos adaptaciones correctas del mismo nombre según cómo se pronuncie.
- Los ejemplos están verificados sílaba a sílaba, pero nombres con sonidos ajenos a ambos idiomas (la «ñ», la «j» fuerte, la «rr») se aproximan con lo más cercano que el japonés ofrece.
- La tabla enseña los caracteres y su lectura; no convertimos frases completas al japonés, porque eso ya es traducir, con gramática y orden de palabras propios.